原傳媒 AI
Indigenous Emergency BriefAI-assisted English translation

Heavy-Rain Warning Expands; Heping Adds Level-Two Inundation Watch

Original Chinese title: 豪大雨警特報擴大至中部與各山區;和平區新增淹水二級 watch

As of 15:36 on September 4, the Central Weather Administration's afternoon heavy-rain bulletin has expanded beyond the morning's mainly northern warning to cover central and northern Taiwan and other mountain areas. Indigenous mountain areas in Hsinchu, Miaoli, Taichung, Nantou, Chiayi, Kaohsiung, Pingtung, Hualien and Taitung are newly placed or remain under weather / watch. The Public Warning Platform also shows a Water Resources Agency level-two inundation warning for Heping District, Taichung, based on 134 mm over three hours at Shang Guguan station; this is flood / watch, not a level-one inundation alert and not red. No new debris-flow or large-scale-landslide red/yellow warning report has been issued, and there is no work/class suspension. Overall status remains watch with no red alert.

Yuan Media AI Editorial Desk

豪大雨警特報擴大至中部與各山區;和平區新增淹水二級 watch

08:00 Update: Several Taitung Forest Sites Reopen; Kenting and Selected Trails Remain Restricted

Information time: September 4, 2026, 08:00.

Official sources: Forestry and Nature Conservation Agency Taitung and Pingtung Branches and Taiwan Forest Recreation; Agency of Rural Development and Soil and Water Conservation; Directorate-General of Personnel Administration; Central Weather Administration; Water Resources Agency; and relevant official transport and road-authority notices.

Affected Indigenous areas and material change: The Taitung Branch announced that inspections and recovery work found the sites safe, and Zhiben National Forest Recreation Area, Jiaming Lake National Trail including Xiangyang Lodge and Jiaming Lake Lodge, Dawu Ocean View Trail and Green Island Ameishan Trail reopen on September 4. On the morning of September 4, Taiwan Forest Recreation also shows Zhiben as open today and Dawu Ocean View Trail as fully open. The `public-service / watch` caused by these closures in Beinan, Haiduan and Dawu can therefore be cleared. If Haiduan remains affected by existing South Cross-Island Highway traffic controls, only its `transport / watch` remains.

Six Taitung trails — the eastern section of Antong Historic Trail, Malaolou Trail, Liyushan Trail, Dulan Mountain Trail, Green Island Guanhai Trail and the eastern section of Jinshuiying National Trail — remain closed. Affected areas including Daren therefore retain `public-service / watch`; they must not be marked as fully reopened.

In Pingtung, Kenting National Forest Recreation Area remains closed on September 4 because standing water has not fully receded and trail mud still requires cleanup. Shuangliu National Forest Recreation Area is open today, but high stream levels keep the stream-crossing area closed, so related facilities in Shizi remain `public-service / watch`. The Highway 26 Shiniu Creek work zone continues with one lane open in each direction while repairs proceed and remains `transport / watch`; the highway is not fully interrupted.

Nationwide regional assessment: In the north, no new threshold-level official escalation was identified for Wulai, Fuxing, Jianshi, Wufeng, Nanzhuang or Tai'an. The earlier landslide blockage at Jianshi County Road 60, 23.5K, has been handled, but the latest official traffic notice still indicates continuing alert, so Jianshi remains `transport / watch`. In the central region, no new threshold-level official change was identified for Heping, Ren'ai, Xinyi or Alishan, which remain `monitoring`. In the south, the Kenting, Shuangliu, Highway 26 and existing South Cross-Island Highway watches continue. In the east, the closure watches for the reopened Zhiben, Jiaming Lake and Dawu Ocean View sites are cleared, while six still-closed trails and Haiduan's existing traffic control remain watch. The latest September 3 official monitoring update for Hualien's Wanli Creek landslide lake states forecast rainfall remained below the warning-issuance threshold, so monitoring continues.

Alert level: The latest Agency of Rural Development and Soil and Water Conservation warning report remains the fifth report for the September 1 heavy-rain event, with no new debris-flow or large-scale-landslide red/yellow warning report identified. The Directorate-General of Personnel Administration page on the morning of September 4 states there is no work/class suspension information. This scan identified no level-one inundation alert, evacuation, shelter activation, full transport shutdown or newly reported major public-service interruption affecting monitored Indigenous areas. Overall website status remains `watch`; there is no `yellow` and no `red`.

Recommended action: Before visiting reopened Taitung forest sites, check Taiwan Forest Recreation for the latest status. Do not enter the six trails that remain closed or Shuangliu's closed stream-crossing area. Drivers using the Highway 26 Shiniu Creek work zone, the Jianshi County Road 60 alert segment or existing South Cross-Island Highway control sections should follow on-site traffic management and the latest official road notices. Official real-time notices govern.

11:57 Update: Northern Heavy-Rain Bulletin Changes; Wulai and Fuxing Move to weather / watch

Information time: September 4, 2026, 11:57. The Central Weather Administration issued this heavy-rain bulletin at 11:05.

Official sources: Central Weather Administration heavy-rain bulletin; Agency of Rural Development and Soil and Water Conservation debris-flow and large-scale-landslide information; Directorate-General of Personnel Administration; Water Resources Agency; and existing official forestry, transport and road-authority notices.

Affected Indigenous areas: The Central Weather Administration's 11:05 bulletin says a low-pressure zone may bring short-duration intense rainfall, with local heavy rain or torrential rain possible in Keelung, Taipei, New Taipei and Toucheng Township in Yilan, and local heavy rain possible in Taoyuan. Under this system's nationwide Indigenous-area assessment, Wulai District in New Taipei and Fuxing District in Taoyuan move to `weather / watch`. This is a monitoring alert, not a red alert. Because the Yilan portion of this bulletin specifically names Toucheng Township, Datong and Nan'ao are not directly escalated by this 11:05 bulletin.

Nationwide regional assessment: In the north, Wulai and Fuxing newly move to `weather / watch`; Jianshi County Road 60 at 23.5K remains under the existing `transport / watch`, while no new threshold-level official escalation was identified for Wufeng, Nanzhuang or Tai'an. In the central region, no new alert escalation was identified for Heping, Ren'ai, Xinyi or Alishan, which remain `monitoring`. In the south, existing watches continue for Kenting's closure, Shuangliu's stream-crossing closure, the Highway 26 Shiniu Creek work zone and the Taoyuan-Haiduan section of the South Cross-Island Highway; no new red alert, level-one inundation alert, evacuation or transport shutdown was identified. In the east, the six still-closed Taitung trails and Haiduan's existing transport watch continue. Datong and Nan'ao in Yilan and Xiulin, Wanrong and Zhuoxi in Hualien do not receive a new alert level from the 11:05 bulletin.

Alert level: As of this scan, the Agency of Rural Development and Soil and Water Conservation has not issued a new debris-flow or large-scale-landslide red/yellow warning report. The Directorate-General of Personnel Administration's September 4 page states there is no work/class suspension information. No level-one inundation alert, evacuation, shelter activation or new major public-service interruption affecting monitored Indigenous areas was identified. Overall status remains `watch`; there is no `yellow` and no `red`.

Recommended action: In Wulai and Fuxing mountain areas, watch for short-duration intense rainfall, landslides, rockfalls and rapidly rising streams. Avoid riverbeds, channels and unstable slopes. Elsewhere, follow existing transport and forest-site controls. Official real-time notices govern.

15:36 Update: Heavy-Rain Warning Expands to Central Taiwan and Mountain Areas; Heping Adds Level-Two Inundation Watch

Information time: September 4, 2026, 15:36.

Official sources: Central Weather Administration heavy-rain bulletin; Public Warning Platform carrying the Water Resources Agency inundation warning; Agency of Rural Development and Soil and Water Conservation debris-flow and large-scale-landslide information; Directorate-General of Personnel Administration.

Affected Indigenous areas and alert change: The Central Weather Administration's afternoon heavy-rain bulletin has expanded beyond the morning's mainly northern warning. Local heavy rain or torrential rain is possible in Keelung, Taipei, New Taipei and Toucheng Township in Yilan, while local heavy rain is possible across central and northern Taiwan and other mountain areas. Under the nationwide Indigenous-area assessment, Jianshi and Wufeng in Hsinchu County and Nanzhuang and Tai'an in Miaoli County newly move or remain at `weather / watch` alongside Wulai and Fuxing. In central Taiwan, Heping in Taichung, Ren'ai and Xinyi in Nantou, and Alishan in Chiayi move to `weather / watch`. In the south, mountain-area Indigenous districts including Taoyuan, Namaxia and Maolin in Kaohsiung and Sandimen, Wutai, Majia, Taiwu, Laiyi, Chunri, Shizi and Mudan in Pingtung are placed at `weather / watch`. In the east, Xiulin, Wanrong and Zhuoxi in Hualien, and mountain areas affecting Beinan, Yanping, Haiduan, Daren, Jinfeng, Taimali and Dawu in Taitung are placed at `weather / watch`. Datong and Nan'ao are not directly escalated because the Yilan warning area remains specified as Toucheng; Lanyu is likewise not directly escalated by a warning defined for Taitung mountain areas.

Central-region inundation watch: The Public Warning Platform also shows that the Water Resources Agency has issued a level-two inundation warning for Heping District, Taichung, based on 134 mm of rainfall over three hours at Shang Guguan station. If rain continues, flood-prone locations in Bó'ai, Tianlun and Ziyou villages and along Provincial Highway 7A may begin to accumulate water within three hours. This site correctly labels the condition as `flood / watch` (level two); it is not a level-one inundation alert and not `red`.

Nationwide regional assessment: In the north, Wulai, Fuxing, Jianshi, Wufeng, Nanzhuang and Tai'an are under weather watch; Jianshi also retains the existing County Road 60 transport watch. In the central region, Heping, Ren'ai, Xinyi and Alishan move to weather watch, with Heping additionally under a level-two `flood / watch`. In the south, Indigenous mountain areas in Kaohsiung and Pingtung add weather watch, while the existing Kenting closure, Shuangliu stream-crossing closure, Highway 26 Shiniu Creek work zone and South Cross-Island Highway watches continue. In the east, Indigenous mountain areas in Hualien and Taitung add weather watch; six Taitung trail closures and Haiduan's existing transport watch continue. Datong, Nan'ao and Lanyu are not directly escalated by the specified warning areas in this update.

Alert level: The latest Agency of Rural Development and Soil and Water Conservation warning-report list remains the September 2 fifth report for the September 1 heavy-rain event, with no new debris-flow or large-scale-landslide red/yellow warning report issued. The Directorate-General of Personnel Administration still shows no work/class suspension information for September 4. The new material changes in this scan are the expanded weather warning and Heping's level-two inundation warning. There is no level-one inundation alert, no new debris-flow/large-scale-landslide red/yellow warning, and no `red` alert.

Recommended action: Heping and all Indigenous areas under the expanded heavy-rain watch should increase vigilance for short-duration intense rainfall, rapidly rising streams, landslides, rockfalls and low-lying flooding. Residents and road users around Bó'ai, Tianlun and Ziyou villages and Provincial Highway 7A in Heping should follow the Water Resources Agency's real-time warning updates and avoid riverbeds, channels and inundated roads. Official real-time notices govern.

AI use and content-safety disclosure

This English translation is based on the Traditional Chinese emergency brief and official updates from the Central Weather Administration, Public Warning Platform and Water Resources Agency, Forestry and Nature Conservation Agency, Agency of Rural Development and Soil and Water Conservation, Directorate-General of Personnel Administration, and relevant official transport and road authorities. It does not replace official notices.

Heavy-Rain Warning Expands; Heping Adds Level-Two Inundation Watch | Yuan Media AI