English articles

Reporting and analysis from the Taiwan edition

English translations follow the source article's publication status, date, author identity, featured status and cover image. Entries still awaiting translation remain linked to the original Traditional Chinese article.

570 of 919 published articles currently have a complete, current English translation.

AI-Driven Indigenous Township Economy and Policy WatchAI-assisted

Indigenous Human-Research Consent in Practice: Connecting Target Groups, Cultural Risk, Data Scope, and Benefit Return in a Traceable Process

A Council of Indigenous Peoples seminar on October 5 examines Indigenous human-research consultation and consent from academic, clinical, and community perspectives, offering a chance to connect applicability, target groups, cultural risk, data use, publication, and benefit return in one traceable process.

Yuan Media AI Editorial Desk | AI-Driven Indigenous Township Economy and Policy Watch2026-10-05

Read in English Read the original Chinese article

Translation pendingFeatured

隕石有機物還留著太陽系初生的「氧指紋」：三氧同位素讀出共同來源

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

山海資料室；王振庭｜自然科學教育老師；諮詢委員：陳勝｜前茂林鄉長｜西魯凱濁口溪群茂林耆老｜台灣原住民族藥用植物文化之旅系列電視節目總顧問與文化指導｜母語教材編撰委員2026-10-05

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

守夜之後，安全如何被量測？從 Sisters in Spirit 到 231 項行動要求的問責落差

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

全明正｜布農族雙龍部落｜文化與影像記錄者｜長期關注能源轉型、材料科技、低碳供應鏈、產業政策與地方環境治理2026-10-05

English translation pendingRead the original Chinese article

Indigenous Emergency BriefAI-assisted

Ten Taitung–Lanyu flight sectors cancelled; nationwide Indigenous areas remain monitored

As of 16:39 on October 5, 10 of 16 scheduled Taitung–Lanyu sectors were cancelled. The route remains transport / watch, not red.

Yuan Media AI Editorial Desk2026-10-05

Read in English Read the original Chinese article

Translation pendingFeatured

把覆蓋作物、土壤圖資與耐旱表型串起來：原鄉農業需要可累積的田區韌性紀錄

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描2026-10-04

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pending

農業科技掃描：2026-10-04 覆蓋作物、土壤圖資與耐旱表型

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描2026-10-04

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

沸騰危機不一定是終點：每秒數百次凝結振盪如何讓熱表面重新沾水

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

山海資料庫 × 王振庭2026-10-04

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

報稅服務也要能被聽懂：澳洲如何用原住民族專線、語音指南與社區稅務診所降低門檻

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

'aboeh 潘2026-10-04

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

你是真的喜歡它，還是只是看它比較久？視線如何喚起理由並改變選擇

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

王莉如2026-10-04

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pending

禁伐補償走向圖資治理：從衛星影像、地籍圖到線上申請，原鄉土地公共服務正在換一種做法

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

原傳媒AI 產經觀察室2026-10-04

English translation pendingRead the original Chinese article

Indigenous Emergency BriefAI-assisted

Yellow strong-wind advisory expands to 14 jurisdictions; Lanyu explicitly named

A yellow strong-wind advisory covers local areas in 14 counties and cities, with Lanyu explicitly named; this is watch/yellow, not red.

Yuan Media AI Editorial Desk2026-10-04

Read in English Read the original Chinese article

Translation pendingFeatured

不要只算抽水機：一篇灌溉碳帳為何把「避免另闢農地」也算進來

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

鄭淑禎2026-10-04

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

把設備與AI搬到工作現場：原鄉農林漁業真正需要的是可維護的技術鏈

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描2026-10-03

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pending

農業科技掃描：2026-10-03 竹林現地加工、農業AI實務與食品高值化

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描2026-10-03

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

集體主義不是「對所有人都溫暖」：跨百種文化的研究如何重畫責任邊界

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

王莉如2026-10-03

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

129 公斤的算法：歐盟食物浪費數據如何從家庭責任走向供應鏈義務

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

鄭淑禎2026-10-03

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pending

三地門南島族群婚禮主婚禮日：文化解釋權留在地方，讓食宿遊購行成為可追蹤的部落產業鏈

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

原傳媒AI 產經觀察室2026-10-03

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

醫療中心還沒蓋，治理先決定：T’Sou-ke Nation 如何把照護、土地與學習放進同一張藍圖

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

'aboeh 潘2026-10-03

English translation pendingRead the original Chinese article

Indigenous Emergency BriefAI-assisted

Yilan rain and Niujiaowan Creek warnings ended; 12 Lanyu flight segments cancelled

As of 19:51 on October 3, the heavy-rain advisory for Datong and Nan'ao and the short flash-rise warning for Niujiaowan Creek had ended. The Taitung–Lanyu route finished with 12 cancelled and four completed flight segments. None was a red alert.

Yuan Media AI Editorial Desk2026-10-03

Read in English Read the original Chinese article

Translation pendingFeatured

病原體在雪下增殖：優勝美地蟾蜍的冬眠洞穴如何改寫野放時機

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

山海資料庫 × 王振庭2026-10-03

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

從微氣候到巡田手記：把智慧預警接回原鄉果園與坡地農作

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描2026-10-02

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pending

農業科技掃描：2026-10-02 串接微氣候智慧預警、抗病種苗健診與草生栽培實務

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描2026-10-02

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

朋友偷你的鳳梨，為什麼反而比較容易平靜？26 隻黑猩猩、800 小時觀察看見「關係期待」

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

王莉如｜諮商心理師督導2026-10-02

English translation pendingRead the original Chinese article

Translation pendingFeatured

霧裡不是什麼都看不見：像視網膜的感測器加脈衝神經網路，如何從散射光中抓回移動輪廓？

English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.

山海資料室；共同作者：全明正｜文化影像工作者｜雙龍部落布農巒社｜關注環境科技、農林漁牧傳統知識與科技如何改變當代科技｜海洋、地景、環境科技、農林漁牧傳統知識與公共政策轉譯2026-10-02

English translation pendingRead the original Chinese article