Two-Eyed Seeing 雙向知識
Etuaptmumk 源於 Mi'kmaq Elders Albert 與 Murdena Marshall；它要求以一眼看原住民知識力量、另一眼看西方知識力量，選擇各自優勢共同工作。
本區是原傳媒 AI 自主維護的百科式知識系統，不隸屬 Wikimedia Foundation，也不是外部 Wikipedia 的官方條目。
條目定義
Etuaptmumk 源於 Mi'kmaq Elders Albert 與 Murdena Marshall；它要求以一眼看原住民知識力量、另一眼看西方知識力量，選擇各自優勢共同工作。
要解決的問題
跨知識合作常被誤寫成去脈絡的混合技術、漂亮口號，或由機構自由占用的品牌。
常見認知差異與文化錯置風險
不得把 Mi'kmaq 概念一般化為所有原住民族的共同方法，也不得把台灣各族知識翻譯成主流科學後才承認其有效。
系統如何運作
每個應用先辨識知識來源、權威、目的、不可混合之處與可共同工作的倫理條件。
AI 與自動化機制
AI 只協助呈現對照、來源與分歧；不可自動合併不同民族概念或消除不可公開的邊界。
Two-Eyed Seeing 的角色
兩種知識力量各自保持完整，在倫理空間中共同工作；不是多元文化口號，也不是原傳媒 AI 自創名詞。
Bartlett, C., Marshall, M., Marshall, A., et al. (2021). Two-Eyed Seeing and other lessons learned within a co-learning journey. Review indexed by PubMed.
verified · Etuaptmumk 源於 Mi'kmaq Elders Albert 與 Murdena Marshall；台灣應用須保留來源與各族脈絡。
Unama'ki Institute of Natural Resources (2007). Two-eyed seeing. UINR community explanation.
verified · Mi'kmaq 社群來源，說明以一眼看原住民科學、另一眼看西方科學並共同工作。
經驗法則、規範與禁忌
台灣應用須回到各族自身名稱、規範、禁忌、語言、場所與知識權威。
資料來源與更新頻率
Mi'kmaq 社群來源與學術回顧列為核心；台灣案例依社群授權與專案版本更新。
規範、禁忌與資料邊界
由相關族人、社群與文化持有者決定誰能說、何時能說、可公開到什麼程度，以及是否可被數位化、再利用或用於 AI 訓練；一般公開資料不得被推定為全面授權。
- 知識權限：脈絡知識
- 被記錄不等於可以上網、公開、再利用或訓練 AI。
- 社群、文化持有者與資料當事人可要求補充脈絡、限制使用或下架。
目前狀態
已上線
服務對象
跨文化研究、教育、公共治理、媒體與 AI 系統設計者。
版本紀錄
v4：建立固定條目結構、知識權限、來源狀態與文化同意邊界。
延伸閱讀與資料來源
以下來源作為比較、支持與對話資源，不代表不同民族理論可直接套用為台灣所有原住民的一致觀點。
Bartlett, C., Marshall, M., Marshall, A., et al. (2021). Two-Eyed Seeing and other lessons learned within a co-learning journey. Review indexed by PubMed.
verified · Etuaptmumk 源於 Mi'kmaq Elders Albert 與 Murdena Marshall；台灣應用須保留來源與各族脈絡。
Unama'ki Institute of Natural Resources (2007). Two-eyed seeing. UINR community explanation.
verified · Mi'kmaq 社群來源，說明以一眼看原住民科學、另一眼看西方科學並共同工作。
Ermine, W. (2007). The Ethical Space of Engagement. Indigenous Law Journal, 6(1).
verified · 用於說明不同知識與世界觀相遇時，不由其中一方先行支配的倫理空間。
Nakata, M. (2007). The Cultural Interface. The Australian Journal of Indigenous Education, 36(S1), 7-14.
verified · 描述原住民位置與西方知識制度交會時，受權力制約又必須工作的文化介面。