English articles
English translations follow the source article's publication status, date, author identity, featured status and cover image. Entries still awaiting translation remain linked to the original Traditional Chinese article.
394 of 567 published articles currently have a complete, current English translation.
The more convincing an image becomes, the more evidence depends on procedure: who collected it, who preserved it, who verified it, and whether every step left a traceable record.
Liyu Chiu
Leaving land can mean far more than moving house. It may sever access to ancestral paths, familiar sounds, gathering knowledge, places where a language is spoken, and the everyday foundations of identity.
王莉如
If roofs do more than shade, actively sending heat back toward the sky, cooling strategies might not have to rely on air conditioners that get more and more strained.
王振庭
Sesbania pelletized fodder must be evaluated beyond per-kilogram cost; raw material availability, drying, pelleting, storage, nutritional formulation, demonstration cooperation and joint processing mechanisms are equally critical.
Yuan Media AI Editorial Desk | AI-Driven Indigenous Township Economy and Policy Watch
Silence is not always coldness, and withdrawal is not always manipulation. Some people are not unwilling to communicate; under high-pressure situations, their nervous system simply presses the self-protection button first.
王莉如
When power goes out, what fails first isn't just lights—it may be communications, refrigeration, medical equipment, and community coordination. The core of tribal microgrids is therefore not a technology showcase, but who can maintain public life during crises.
山海資料庫
A quick scan of official agricultural notices from Taitung, Tainan, Kaohsiung, and the Taiwan Agricultural Research Institute, covering post-disaster recovery, net-zero cooperation, sustainable farming, seed propagation, and safe production.
Yuan Media AI Editorial Desk | Agricultural Technology Scan
The most important parts of a city often lie not in its skyline, but beneath the asphalt. Water pipes, cables, metro tunnels, old city walls, tree roots, and unidentified archaeological remains together make up a second city that is notoriously difficult to govern.
Yuan Media AI Editorial Desk
Machine translation can turn a place name into another sequence of characters without knowing whether it denotes an ancestral trail, restricted waters, or a place that can be explained only in a particular season.
Aciang Iku-Silan
Knowing a few cultural facts does not make counseling safe. The harder task is admitting that we may have misheard, asked the wrong question, or mistaken a professional preference for a universal truth.
王莉如
When milk protein no longer has to come through a cow, the food industry gains a new production line—and a new set of disputes. Is the result dairy, a fermented ingredient, or a food category that has yet to be named?
鍾靜蓉
Industrial robots rely on rigidity and precision, but a disaster zone does not necessarily need a harder machine. The ability to change shape, move around obstacles, and make safe contact with the human body may matter more.
王振庭
Post-disaster farm recovery is not a matter of rushing farmers back into their fields. Township offices, Farmers’ Associations, Agricultural Production and Marketing Groups, and district stations need one actionable checklist linking safety, records, urgent crop care, and recovery resources.
Yuan Media AI Editorial Desk | AI-Driven Indigenous Township Economy and Policy Watch
The public value of a land notice lies not only in publishing a document, but in whether residents can find their parcel, understand the zoning implications, and learn how to submit comments.
Yuan Media AI Editorial Desk | AI-Driven Indigenous Township Economy and Policy Watch
Once AI moves from advice to pressing the purchase button, the part that most urgently needs redesign is not the interface but the chain of responsibility.
鄭淑禎
An apology offered only to end an uncomfortable moment is usually not repair. It is a way of sweeping the other person’s feelings under the rug.
王莉如
If AI merely repackages the classifications of mainstream civilization as a more efficient instrument of assimilation, then however intelligent it appears, it remains prejudice with a louder voice.
Aciang Iku-Silan | Professor, Chung Yuan Christian University
A person may be able to work and sleep and may score lower on a symptom scale. But if they remain disconnected from family, land, language, and a sense of meaning, can that truly be called recovery?
王莉如
Future lunar competition is not just about who arrives first, but who defines time, coordinates, and order.
Lawrence Lee | Technology Journalist, Science Fiction Critic, and Space Science Educator
An influencer who is never late, never misspeaks, and never asks for a raise is attractive to brands. But if viewers do not even know whether that person exists, lower advertising costs can become a trust tax imposed on society.
邱俐瑜Liyu Chiu
When every kind of fatigue is called burnout, suffering is easily recast as a productivity problem. Counseling begins not by recharging a person, but by asking whether the strain comes from exhaustion, grief, or a conflict of values.
王莉如
The most serious failure in an environmental-monitoring project is not necessarily a broken sensor. It is data leaving an Indigenous community until only outside organizations can understand it, access it, and decide how it will be used.
Two-Eyed Seeing Lab
Certification is an entry point, not the final policy outcome. Only a clear view of shortages by language, township, and school can connect transport support, joint appointments, substitute teaching, and digitally supported collaboration.
Yuan Media AI Editorial Desk | AI-Driven Indigenous Township Economy and Policy Watch
Trauma-informed care asks more than “what happened?” It also considers which systems reproduced harm, which family strategies once helped people survive, and why some of those strategies may create new difficulties today.
王莉如