English articles
English translations follow the source article's publication status, date, author identity, featured status and cover image. Entries still awaiting translation remain linked to the original Traditional Chinese article.
570 of 923 published articles currently have a complete, current English translation.
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描
When global climate numerical models predict polar sea ice loss on macro scales, grid resolutions systematically overlook the micro-scale ice conditions hunters rely on for survival. Examining Inuit ice vocabulary, Sikuviruk and landfast ice dynamics, and the SIKU data platform, this feature explores how traditional ecological knowledge rectifies satellite blind spots and offers local insights for extreme climate monitoring in Taiwan mountains.
阿將伊崮喜瀾
Modern dogmas of total fire suppression have ironically accumulated fuel loads for catastrophic megafires. From northern Australia's WALFA initiative and Native American cultural fire practices to Taiwan Bunun alpine understory clearing and swidden wisdom, this feature examines how low-intensity cool burns restore forest resilience, quantify carbon offsets, and realize local stewardship across energy transitions and low-carbon supply chains.
全明正｜布農族雙龍部落｜文化與影像記錄者｜長期關注能源轉型、材料科技、低碳供應鏈、產業政策與地方環境治理
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜AI驅動原鄉產經觀察
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜AI驅動原鄉產經觀察
Alpine stone terraces are far more than farmed hillsides: they are ancient climate machines operating through thermal inertia regulation, hydraulic energy dissipation, and seed domestication. From Andean Andenes and the Moray agricultural laboratory to Taiwan indigenous stone-step terraces and irrigation canal networks, this feature analyzes ancient thermodynamic wisdom through the lenses of disability accessibility and local environmental governance, offering profound lessons for contemporary extreme climate adaptation and information equity.
山海資料庫；共同作者：劉展瑞｜台灣身心障礙人福利促進協會｜泰雅族｜以地方環境、公共服務與無障礙觀點整理氣象知識、關注原鄉生活經驗、風險溝通與資訊可近性
GPS flattens the vast ocean into geometric line segments on a screen, whereas Oceanic traditional wayfinders position their canoes at the center of the cosmos, sensing intersecting swells, rising and setting stars, and living biological signposts. From Mau Piailug's star compass framework and complex swell interference to Austronesian navigation cognition, this feature decodes dynamic cybernetics in non-instrument wayfinding and reawakens Taiwan Kuroshio maritime perception.
Lawrence Lee｜英國里茲大學學者｜原傳媒AI 科學與自然觀察作者、關注深海、太空與人類如何記錄難以抵達的世界
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描
The First Nations Technology Council releases cutting-edge AI learning resources, pushing digital literacy into data sovereignty and cultural safety. This feature examines four-tier RAG architectures, edge speech recognition, and collective Indigenous consent frameworks.
鍾靜蓉｜台科大數位教育博士
UBC and the Lower Fraser Fisheries Alliance deepen their partnership. Moving from Two-Eyed Seeing and fisheries data sovereignty to Taiwan customary stream governance, this feature explores how First Nations transition from research subjects to substantive river governors.
雙向知識實驗室
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜AI驅動原鄉產經觀察
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜AI驅動原鄉產經觀察
The Philippine Department of Agriculture and NCIP deepen partnership under the 4K Program. Examining livelihood resilience, traditional polyculture, and digital data sovereignty, this analysis probes how aid policies can genuinely respect community self-determination.
鄭淑禎｜實踐大學專任助理教授
The World Health Organization deepens the integration of traditional medicine into public health reform. Moving from trauma healing and ethnobotanical data sovereignty to biopiracy prevention, this analysis asks whether scientific validation will protect living ancestral knowledge or serve as a Trojan horse.
王莉如｜諮商心理師督導
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描
Alpine transplantation and population history show local adaptation cannot be reduced to chromosome number or treated as a universal climate advantage.
莊溪｜認識植物網站作者｜教育奉獻獎得主
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜AI驅動原鄉產經觀察
Reproductive female Antarctic krill were observed and sampled near deep hydrothermal habitat, but spawning was not directly observed and universality is unknown.
山海資料庫；共同作者：李文驤｜天主教達人高中地理老師
Five Kentucky farm trials compare reduced tillage, cover crops, and biochar; first-season differences remain preliminary and farmer participation is central.
鄭淑禎｜實踐大學專任助理教授、關注產業轉型、農業價值鏈、地方經濟與科技應用的專題作者；專家諮詢：陳振義博士｜台東農業改良場
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜AI驅動原鄉產經觀察
Sleep paralysis can combine waking awareness, temporary immobility, and vivid sensed presence; the feature separates REM mechanisms, care signals, and cultural safety.
王莉如｜諮商心理師督導
At 14:22 on September 23, six of 12 scheduled Taitung–Lanyu sectors were cancelled. The route remains at transport / watch, not red.
Yuan Media AI Editorial Desk
English translation pending. Read the original Traditional Chinese article while editorial translation work continues.
原傳媒AI 編輯台｜農業科技掃描
Controlled flower trials show bumblebees transferring phages and reducing a target bacterium. Orchard efficacy and pollinator safety still need field testing.
鄭淑禎｜實踐大學專任助理教授；專家諮詢：陳振義博士｜台東區農業改良場